DO DIALETO AO HOCHDEUTSCH: 19.12.07 –  Muitas Alemanhas em uma .

O alemão é a única língua oficial da Alemanha. Cerca de 100 Milhões de Europeus dominam o alemão, assim que, depois do russo, é a língua mais difundida da Europa e faz parte das 10 línguas mais faladas do mundo. No entanto a pronúncia varia em cada região do país. Ainda que a língua escrita seja uniforme em toda a Alemanha, há uma série de dialetos regionais que podem dificultar a compreensão, já que, segundo o famoso poeta Johann Wolfgang von Goethe, no dialeto é que começa a língua falada.

Para melhor entendimento da origem dos dialetos alemães é preciso voltar um pouco na história. O desenvolvimento de diferentes dialetos regionais foi um processo que aconteceu aos poucos, como conseqüência das colonizações, da migração dos povos e das rotas de comércio. Além do fator comunicação, já que esta era feita basicamente pelos rios e o isolamento entre um Estado e outro já que eles eram separados por grandes florestas e íngremes montanhas.

A tradução da Bíblia feita por Martinho Lutero unificou a língua alemã e proporcionou o surgimento do padrão clássico do alemão, o Hochdeutsc. No entanto, certos dialetos como o Bayrisch, cuja origem vem do Estado da Baviera (Bayern), que fica no sul da Alemanha, diferem-se tanto do Hochdeutsch que muitos alemães chegam a não compreendê-lo.

Os dialetos da Alemanha são normalmente classificados em baixo-alemão, médio-alemão e alto-alemão. O alemão baixo é falado nas regiões ocupadas pelo povo germânico no norte da Alemanha que são áreas mais planas e como já diz o nome: baixas. Já o dialeto alto-alemão é comum escutar em regiões mais ao sul do país que são mais altas e montanhosas. Desta forma, os dialetos divididos em grupos se referem às regiões demográficas onde o povo alemão se concentra.

No Brasil:O alemão falado no Brasil, é um idioma regional sul-brasileiro, sendo assim, não é precisamente reconhecido como um idioma estrangeiro. O dialeto alemão que predomina no país veio com a imigração alemã, o chamado Riograndenser Hunsrückisch. (a origem vem de Hunsrück e do Rheinland-Pfalz na Alemanha) Outro dialeto também muito utilizado no Brasil é o Pomerano, como em Santa Catarina e em várias partes do Estado do Espírito Santo. O interessante neste dialeto é que ele somente sobreviveu no Brasil. Na Alemanha ele deixou de existir.

http://www.alemanja.org/lingua.html

Martha Ayres Denk

Alemanha

Atlas de dialetos alemães

Faça uma viagem lingüística pela Alemanha e fique conhecendo as principais variantes regionais do idioma alemão, que a DW-WORLD está reunindo para você neste especial.

http://www.dw-world.de/dw/article/0,2144,1597717,00.html

.

BRÜDER GRIMM

Teatro de fantoches do conto infantil "Rotkäppchen", Chapeuzinho Vermelho, dos Irmãos Grimm, encenado pelos alunos dos professores Márcia e Sergio do curso de Alemão fo CEL Penha, do 1o. ao 6o. estágio, na feira cultural da EE Nossa Senhora da Penha em 2007.

Alunos fantasiados com os personagens dos contos de Grimm distribuiram convites pela escola, convidando os vistantes da Feira, alunos e professores para as duas apresentações.

Foi exibido junto com a apresentação um teatro de fantoches, e um vídeo(moviemaker), com as falas em alemão ,trilha sonora e sonoplastia e as legendas em português. Nos Intervalos das apresentações os alunos fantasiados ou com trajes típicos explicavam aos visitantes sobre a vida e obras dos irmãos Grimm.Os desenhos que decoravam a sala com os principais contos dos Grimm foram feitos pelos alunos, assim como a produção do vídeo, decoração da sala, lembrancinhas e gulosemas típicos e cenários.

Irmãos Grimm: Jacob e Wilhelm (entre 1785 e 1863)

Quem são os irmãos Grimm?

Quem não conhece as histórias de Branca de Neve, Chapeuzinho Vermelho, João e Maria, Cinderela e Bela Dormecida? Quase todas iniciadas pela famosa frase "Era uma vez...". Todos conhecem, mas poucos sabem quem são os autores destas histórias que encantam a gerações. Pois bem, os autores destas e outras conhecidas histórias infantis são Jacob Grimm (1785-1863) e Wilhelm Grimm (1786-1859), popularizados como irmãos Grimm. Os dois nasceram em Hanau, na Alemanha e além de criarem fábulas infantis também contribuíram com a língua alemã, com a produção de um dicionário e estudos de lingüística.

As histórias traduzidas são narrativas dos Contos de fadas para o lar e as crianças, em alemão: Kinder-und Hausmärchen, uma coletânea com o primeiro volume lançado em 1812 e o segundo em 1815. Traduzidas para mais de 160 línguas, as lendas, fábulas e contos dos irmãos Grimm viraram em 2005  Patrimônio da Humanidade dentro do programa Memória do Mundo da Unesco. Desta forma está assegurada a preservação das obras de Jacob e Wilhelm Grimm.

leia mais em

http://www.dw-world.de/dw/article/0,2144,1625782,00.html

http://www1.folha.uol.com.br/folha/dw/ult1908u2797.shtml

http://volobuef.tripod.com/page_maerchen_grimm_obras.htm

ALEMANHA

Alemanha

Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.

A Alemanha (nome oficial: República Federal da Alemanha, em alemão: Bundesrepublik Deutschland) é um país localizado na Europa central, membro fundador da União Européia, membro da NATO e do Grupo dos Oito. O país é limitado a norte pelo Mar do Norte, pela Dinamarca e pelo Mar Báltico, a leste pela Polónia e pela República Checa, a sul pela Áustria e pela Suíça e a oeste pela França, Luxemburgo, Bélgica e os Países Baixos.

Desde a Reunificação em 1990, o estado alemão é uma república federal parlamentarista com 16 estados federais (Bundesländer) e cerca de 82 milhões de habitantes. É um dos países com a maior densidade populacional da Europa e a principal potência econômica do continente. Desde 1995 a Alemanha participa do Acordo de Schengen. A capital é Berlim e a língua nacional oficial é o alemão।

A LÍNGUA ALEMÃ

[Fonte: Perfil da Alemanha (p। 13), uma publicação do Governo Federal da Alemanha (2000)]

A língua alemã pertence ao grande grupo das línguas indo-germânicas; dentro deste, ao das línguas germânicas, e apresenta afinidades com o dinamarquês, o norueguês e o sueco, com o holandês e o flamengo, mas também com o inglês। A formação de uma língua culta comum a todos os alemães deve-se à tradução da Bíblia por Martinho Lutero.

A Alemanha é rica em dialetos। Segundo o dialeto e a pronúncia, pode-se reconhecer, na maioria dos alemães, seu lugar de origem. Os dialetos têm enormes diferenças entre si: se, por exemplo, um habitante de Mecklemburgo e um bávaro conversassem em seu puro dialeto, teriam certamente grandes dificuldades em se entender.

Fora da Alemanha fala-se alemão como língua materna na Áustria, em Liechtenstein, em grande parte da Suíça, no Tirol do Sul (norte da Itália), no Eslésvico do Norte (Dinamarca) e em pequenas regiões da Bélgica, da França (Alsácia) e de Luxemburgo, ao longo da fronteira com a Alemanha। Também as minorias alemãs na Polônia, na Romênia e nos países da antiga União Soviética conversaram em parte a língua alemã.

O alemão é a língua materna de mais de 100 milhões de pessoas. Aproximadamente um em cada dez livros publicados no mundo é escrito em alemão. Entre as línguas das quais se fazem traduções, o alemão ocupa o terceiro lugar, depois do inglês e do francês; o alemão é a língua para a qual se realizam mais traduções.

[Observação sobre o texto: No lugar de indo-germânico, usa-se mais comumente indo-europeu.]